1
00:00:02,035 --> 00:00:06,005
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
GRUPO DE ENTRETENIMIENTO TURNER

2
00:00:17,584 --> 00:00:20,186
- ¡ESTÁ VIVO!

3
00:00:40,440 --> 00:00:41,307
- ¡AY DIOS MÍO!

4
00:00:41,374 --> 00:00:42,709
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

5
00:00:42,776 --> 00:00:43,543
¿QUÉ ES?

6
00:00:43,610 --> 00:00:44,511
¡MIRA EL TAMAÑO!

7
00:00:44,577 --> 00:00:46,312
¿POR QUÉ NO TRAIMOS UN ARMA?

8
00:00:46,379 --> 00:00:47,447
- ESTA ES LA VERDADERA HISTORIA...

9
00:00:47,514 --> 00:00:48,448
- LA VERDADERA HISTORIA...

10
00:00:48,515 --> 00:00:49,649
- DE 7 EXTRAÑOS...

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
- ELEGIDO PARA VIVIR EN CASA...

12
00:00:51,451 --> 00:00:52,585
- Y TENER
SUS VIDAS GRABADAS...

13
00:00:52,652 --> 00:00:55,855
- PARA DESCUBRIR
¿QUÉ PASA CUANDO LA GENTE
DEJA DE SER CORTES...

14
00:00:55,922 --> 00:00:58,224
- Y COMIENCE A SER REAL.

15
00:00:58,291 --> 00:01:02,529
- "EL MUNDO REAL:
METRÓPOLIS."

16
00:01:02,595 --> 00:01:03,763
- ¡PUAJ!

17
00:01:03,830 --> 00:01:06,132
GENTE EN ESTE INFIERNO
SIMPLEMENTE NO RESPETES
BIENES MUEBLES.

18
00:01:06,199 --> 00:01:09,569
- ESCUCHA, SÉ QUE ALGUIEN HA ESTADO
EN MI CAJÓN DE ROPA INTERIOR.

19
00:01:09,636 --> 00:01:12,172
- OK, ¿CUÁL?
DE TUS PERVERTIDOS FUE,

20
00:01:12,238 --> 00:01:12,972
PORQUE ESTÁ ENFERMO.

21
00:01:13,039 --> 00:01:14,607
- USTEDES POLLUELOS
SON SERIAMENTE PARANOICOS.

22
00:01:14,674 --> 00:01:18,845
- LOS DOBLO DE FORMA MUY
MANERA PARTICULAR, HALCÓN--

23
00:01:18,912 --> 00:01:20,280
EN CUADRÍCULOS.

24
00:01:20,346 --> 00:01:21,548
- PROBABLEMENTE ERES TÚ.

25
00:01:21,614 --> 00:01:22,449
- ¡AAH!

26
00:01:22,515 --> 00:01:23,450
¡NO ES HULK!

27
00:01:23,515 --> 00:01:24,117
¡HULK LO JURA!

28
00:01:24,184 --> 00:01:26,553
- POR CLARO
ERA HULK.

29
00:01:26,619 --> 00:01:27,787
- ¡AAH!

30
00:01:27,854 --> 00:01:29,088
- FUI YO.

31
00:01:29,155 --> 00:01:31,724
¡HOLA, GATITO!

32
00:01:31,791 --> 00:01:32,859
¡MAULLIDO!

33
00:01:32,926 --> 00:01:36,128
- ESCUCHA, EH,
NO QUIERO SER
Quisquilloso o lo que sea,

34
00:01:36,196 --> 00:01:40,467
PERO LA SALA DE ESTAR
NO HA SIDO ASPIRADO
EN SEMANAS Y--

35
00:01:40,533 --> 00:01:42,769
- Oye, AGUA,
ESTABA OCUPADO,

36
00:01:42,836 --> 00:01:46,673
Ya sabes,
REALINEANDO EL PLANETA
O ALGO.

37
00:01:46,739 --> 00:01:51,009
- PERO ASPIRASTE
FUERA DEL TARRO DE TRABAJO
Y TODOS LOS DEMÁS--

38
00:01:51,077 --> 00:01:52,011
- ACEPTARLO.

39
00:01:52,078 --> 00:01:53,545
QUIEN VA A SALVAR LA TIERRA
DE UN METEOR GIGANTE

40
00:01:53,613 --> 00:01:55,949
¿MIENTRAS SUPERMAN ASPIRA?

41
00:01:56,015 --> 00:01:56,716
¿TÚ?

42
00:01:56,783 --> 00:01:58,184
NO ME PARECE.

43
00:01:58,251 --> 00:02:00,453
- PUDE.

44
00:02:00,520 --> 00:02:01,521
¡EY!

45
00:02:01,588 --> 00:02:04,357
NADIE PARECE ENTENDER
QUE ÚTIL SOY, ¿SABES?

46
00:02:04,424 --> 00:02:05,558
SOY REALMENTE CAPAZ.

47
00:02:05,625 --> 00:02:07,760
PUEDO HACER MUCHAS COSAS,
¿SABES?

48
00:02:07,827 --> 00:02:08,428
¡LOTES!

49
00:02:08,495 --> 00:02:11,965
PUEDO HACER COSAS COMO, UM--

50
00:02:12,031 --> 00:02:13,967
COMO, PUEDO--

51
00:02:14,033 --> 00:02:17,036
SABES, YO...

52
00:02:17,103 --> 00:02:19,639
[Sollozando]

53
00:02:27,847 --> 00:02:28,882
[AMBOS RIEN]

54
00:02:28,948 --> 00:02:32,652
- AUN NO ME HAN PERDONADO
POR ESA ESTÚPIDA FIESTA.

55
00:02:32,719 --> 00:02:34,153
¡CORTEJAR!

56
00:02:34,220 --> 00:02:36,489
¡VAMOS, BEBÉ!

57
00:02:36,555 --> 00:02:39,425
QUIEN QUIERE MASCOTAR
¿ESTE [PIP]?

58
00:02:39,492 --> 00:02:41,928
[eructos]

59
00:02:41,995 --> 00:02:43,596
QUIERO DECIR, ¿QUÉ ES ESTE LUGAR?

60
00:02:43,663 --> 00:02:46,065
¿UNA CLASE DE FÁBRICA DE MONJAS?

61
00:02:46,132 --> 00:02:48,101
YO SOLO...

62
00:02:48,167 --> 00:02:50,203
[eructos]

63
00:02:50,270 --> 00:02:51,237
- ¡TENGO QUE IRME!

64
00:02:51,304 --> 00:02:52,505
¡TENGO QUE IR!

65
00:02:52,572 --> 00:02:53,239
¡AAH!

66
00:02:53,305 --> 00:02:54,406
- OYE, EH, OCUPADO.

67
00:02:54,474 --> 00:02:55,508
¡OCUPADO!

68
00:02:55,575 --> 00:02:57,176
¡EY!

69
00:02:58,378 --> 00:03:00,346
¿HOLA! QUÉ TAL?

70
00:03:00,413 --> 00:03:02,615
- LA JUSTICIA NUNCA DUERME.

71
00:03:02,682 --> 00:03:05,018
- OH, HOMBRE, QUIERO SER ROJO.

72
00:03:05,084 --> 00:03:06,052
ODIO EL NEGRO.

73
00:03:06,119 --> 00:03:07,554
- OH, ¿ES ASÍ?

74
00:03:07,620 --> 00:03:10,523
ASI QUE YO SOY LA FICHA
SUPERHÉROE NEGRO, ¿EH?

75
00:03:10,590 --> 00:03:12,692
BIEN, PODRÍAN
HE QUERIDO A TIM MEADOWS,

76
00:03:12,759 --> 00:03:14,127
PERO CONSEGUIERON EL HALCÓN,

77
00:03:14,193 --> 00:03:17,697
Y TU MUCHO MEJOR
RESPETAR AL HALCÓN.

78
00:03:17,764 --> 00:03:21,901
POR SUPUESTO,
REALMENTE NO TENGO
CUALQUIER SUPERPODER.

79
00:03:21,968 --> 00:03:23,703
HOMBRE, MI DISFRAZ APESTA.

80
00:03:23,770 --> 00:03:26,839
- VEN Y CONSIGUELO,
PEQUEÑOS.

81
00:03:26,906 --> 00:03:29,375
¿HOLA?

82
00:03:29,442 --> 00:03:30,577
SÉ QUE PUEDES ESCUCHARME.

83
00:03:30,643 --> 00:03:31,477
SOY AQUAMAN.

84
00:03:31,544 --> 00:03:33,713
- ¿PROBLEMAS EN CASA?

85
00:03:34,747 --> 00:03:36,416
- RESPONDEME,
¡PEQUEÑAS PERRAS!

86
00:03:36,482 --> 00:03:38,651
- SI DEJAS TUS TOALLAS
EN EL SUELO DEL BAÑO,

87
00:03:38,718 --> 00:03:41,054
EMPEZAMOS A CONSEGUIR
ESE OLOR A MOHO.

88
00:03:41,120 --> 00:03:42,121
- ¡ES BRUTO!

89
00:03:42,188 --> 00:03:46,225
- TENGA UN POCO DE CORTESÍA COMÚN
PARA EL RESTO DE NOSOTROS.

90
00:03:47,560 --> 00:03:49,696
- LA SEÑAL DEL BAT.

91
00:03:49,762 --> 00:03:50,730
- EH.

92
00:03:50,797 --> 00:03:53,399
ME PREGUNTO DONDE
EL SIEMPRE VA
CON TANTA PRISA.

93
00:04:04,177 --> 00:04:05,011
[ORINAR]

94
00:04:05,078 --> 00:04:06,746
- ¡MIS BUENOS PLATOS!

95
00:04:06,813 --> 00:04:08,247
- PLATOS LISTOS.

96
00:04:08,314 --> 00:04:09,248
A PESAR DE MIS MEJORES ESFUERZOS,

97
00:04:09,315 --> 00:04:12,018
ENCAJANDO AQUÍ
SIGUE SIENDO
TODA UNA TAREA.

98
00:04:12,085 --> 00:04:14,220
ESTO...ME CONfunde.

99
00:04:14,287 --> 00:04:15,455
- EN MIS PLATOS.

100
00:04:15,521 --> 00:04:16,990
MIS BUENOS PLATOS DE CHINA.

101
00:04:17,055 --> 00:04:19,358
- RELÁJATE, NIÑA MARAVILLA.

102
00:04:19,425 --> 00:04:22,495
- ¿CÓMO ME ACABAS DE LLAMAR?

103
00:04:22,562 --> 00:04:24,764
- YO--¡YO SOY LA NOCHE!

104
00:04:26,866 --> 00:04:28,768
[SILBATO]

105
00:04:28,835 --> 00:04:30,269
- ¿NIÑA MARAVILLA?

106
00:04:30,336 --> 00:04:31,137
EH.

107
00:04:31,204 --> 00:04:32,071
NIÑA MARAVILLA.

108
00:04:32,138 --> 00:04:33,172
Déjame decirte algo
SOBRE BATMAN, ¿vale?

109
00:04:33,239 --> 00:04:35,775
EL ES EL MISMO
COMO EL RESTO DE ESTOS
CHICOS POR AQUÍ.

110
00:04:35,842 --> 00:04:36,643
TIENEN MIEDO DE LAS MUJERES.

111
00:04:36,709 --> 00:04:39,746
TIENEN MIEDO
DEL ÚTERO TODOPODEROSO.

112
00:04:39,812 --> 00:04:41,180
¡ÚTERO TODOPODEROSO!

113
00:04:41,247 --> 00:04:43,216
- LA PRÓXIMA VEZ EN "MUNDO REAL"...

114
00:04:43,282 --> 00:04:45,183
- NO VE POR QUÉ
ESTÁS TAN MOLESTA.

115
00:04:45,251 --> 00:04:48,554
PARA QUÉ NECESITAS HOMBRES
DE TODOS MODOS, ¿EH?

116
00:04:48,621 --> 00:04:50,289
¿Qué tal una sonrisa?

117
00:04:50,356 --> 00:04:51,624
Ahí lo tienes.

118
00:04:51,691 --> 00:04:52,425
- LO HARÉ.

119
00:04:52,492 --> 00:04:53,893
YO LO HARÉ, HOMBRE.
LO HARÉ TOTALMENTE.

120
00:04:53,960 --> 00:04:55,962
- NO LO HARÁS.

121
00:04:56,629 --> 00:04:59,365
[Ambos tartamudean]

122
00:04:59,432 --> 00:05:01,000
- ¡YAHTZE!

123
00:05:01,067 --> 00:05:02,969
- ¡ESO ES TODO!

124
00:05:07,140 --> 00:05:08,274
- MIAU.

125
00:05:08,341 --> 00:05:09,976
- ¡AAH!

126
00:05:15,281 --> 00:05:17,817
- A-A-AH.

127
00:05:19,786 --> 00:05:21,988
[gruñidos]

128
00:05:22,055 --> 00:05:24,157
- ¡POR AMÉRICA!

129
00:05:44,811 --> 00:05:46,846
- ¿DÓNDE ESTÁ EL CONEJITO?

130
00:05:48,147 --> 00:05:52,318
MUEVE EL DEDO GRANDE.

131
00:05:52,385 --> 00:05:53,052
EXCELENTE.

132
00:05:53,119 --> 00:05:55,521
YO SOY JESÚS, LO SABES.

133
00:05:56,389 --> 00:05:58,524
- ¡YA SHI MA NA!

134
00:06:01,994 --> 00:06:03,696
- ¡HOLA-YAH!

135
00:06:08,735 --> 00:06:10,369
- ¡AY!

136
00:06:13,973 --> 00:06:16,709
- ¡AAH! ¡AAH!

137
00:06:21,047 --> 00:06:24,050
- PALMA DE LA MUERTE DE 5 DEDOS.

138
00:06:25,985 --> 00:06:28,888
DÉJAME INTENTARLO DE NUEVO.

139
00:06:40,533 --> 00:06:41,501
- GRACIAS.

140
00:06:41,567 --> 00:06:43,903
- ES LO QUE HAGO.

141
00:06:55,982 --> 00:07:00,119
- NO PENSABAS
SERÍA ASÍ DE FÁCIL, ¿verdad?

142
00:07:00,186 --> 00:07:01,988
- POR UN SEGUNDO,

143
00:07:02,054 --> 00:07:05,091
SÍ, LO HICE.

144
00:07:36,422 --> 00:07:39,225
- SU CAMBIO, SEÑOR.

145
00:07:39,292 --> 00:07:41,661
-¡KHAN!

146
00:07:41,727 --> 00:07:42,762
[GRITOS]

147
00:07:42,829 --> 00:07:45,298
¡KHAN!

148
00:07:45,364 --> 00:07:46,232
- EL PRÓXIMO PROGRAMA DE JUEGOS CALIENTE

149
00:07:46,299 --> 00:07:48,601
ACABA DE SIDO IMPORTADO
DE JAPÓN.

150
00:07:48,668 --> 00:07:50,803
- ¿QUIERES UN MILLÓN DE DÓLARES?

151
00:07:50,870 --> 00:07:55,274
GANAS CARA DE SONRISA LOCA
¡MILLONES DE DÓLARES!

152
00:07:55,341 --> 00:07:57,476
PRIMERO, COMES.

153
00:07:57,543 --> 00:07:58,878
LA COMIDA ES PODER.

154
00:07:58,945 --> 00:08:00,646
¡EL PODER!

155
00:08:00,713 --> 00:08:01,914
¿QUIÉN HACE CACA POR ÚLTIMO?

156
00:08:01,981 --> 00:08:07,486
GANA UN MILLÓN
Señor. PODEROSO DÓLAR JOE
¡CUANDO HACES CACA POR ÚLTIMA VEZ!

157
00:08:07,553 --> 00:08:08,888
¿QUIÉN HACE CACA POR ÚLTIMO?

158
00:08:08,955 --> 00:08:10,656
¡MAO! ¡MAO!

159
00:08:19,465 --> 00:08:20,132
- SOY BILL CLINTON.

160
00:08:20,199 --> 00:08:21,601
VOY A
EMPUJE A ESA VACA.

161
00:08:21,667 --> 00:08:23,836
OOH, ALLÍ VA Y LO HICE!

162
00:08:24,070 --> 00:08:28,574
- BIENVENIDO A OTRO
EMOCIONANTE EDICIÓN
DE "ZOMBIE IDOLO".

163
00:08:28,641 --> 00:08:29,675
[APLAUSOS]

164
00:08:29,742 --> 00:08:32,345
LA SEMANA PASADA, ESTADOS UNIDOS VOTO
EN CIFRAS QUE ROMPEN RÉCORDS.

165
00:08:32,411 --> 00:08:34,013
DE HECHO, LÍNEAS TELEFÓNICAS
ESTABAN ATASCADOS TAN MAL

166
00:08:34,080 --> 00:08:38,683
QUE LAS PRINCIPALES ÁREAS METROPOLITANAS
SERVICIO 911 PERDIDO TEMPORALMENTE.

167
00:08:38,751 --> 00:08:40,620
CIENTOS MURIERON.

168
00:08:40,686 --> 00:08:42,989
TODO COMENZÓ CON
LAS AUDICIONES,

169
00:08:43,054 --> 00:08:45,258
COMO LOS CADÁVERES REANIMADOS
DEL ROCK AND ROLL

170
00:08:45,324 --> 00:08:47,360
TODOS COMPETIERON POR
UN LUGAR EN NUESTRO ESPECTÁCULO.

171
00:08:47,426 --> 00:08:50,429
ACTUACIONES PASADAS DE ZOMBIES
COMO JOHN LENNON

172
00:08:50,496 --> 00:08:52,965
Y LOS CHICOS DE LA PLAYA
ARRANCA NUESTRO ESCENARIO.

173
00:08:53,032 --> 00:08:55,601
LA COMPETENCIA HA SIDO
CALIENTE Y PESADO.

174
00:08:55,668 --> 00:08:57,737
ES HORA DE CONOCER A NUESTROS JUECES.

175
00:08:57,803 --> 00:09:00,806
Ríndete
PARA FRANKENBERRY.

176
00:09:00,873 --> 00:09:01,908
- SÍ.

177
00:09:01,974 --> 00:09:03,009
SÍ, DAWG.

178
00:09:03,075 --> 00:09:03,709
SÍ.

179
00:09:03,776 --> 00:09:05,745
- ESCUCHÉMOSLO
PARA BOO BERRY.

180
00:09:05,811 --> 00:09:08,414
- ESPERO A NUESTROS CONCURSANTES
SOLO DIVIÉRTETE

181
00:09:08,481 --> 00:09:10,349
Y, SABES,
SER MISMOS,

182
00:09:10,416 --> 00:09:14,253
Y BONITA,
GENTE BONITA DEL ESPACIO,

183
00:09:14,320 --> 00:09:15,021
Y UN CACHORRO.

184
00:09:15,087 --> 00:09:17,423
- Y ÚLTIMO Y SEGURO
NO MENOS,

185
00:09:17,490 --> 00:09:19,825
POR FAVOR BIENVENIDO
CONDE CHOCULA.

186
00:09:19,892 --> 00:09:20,793
[ABUCHEO DEL PÚBLICO]

187
00:09:20,860 --> 00:09:23,496
- BIEN, CIERTAMENTE ESPERO
ACTUACIONES DE ESTA NOCHE

188
00:09:23,562 --> 00:09:26,332
SON MEJORES QUE LOS DE LA SEMANA PASADA
ASUNTO ESPANTOSO.

189
00:09:26,399 --> 00:09:27,733
[ABUCHEO DEL PÚBLICO]

190
00:09:27,800 --> 00:09:28,734
- BONITO EQUIPO.

191
00:09:28,801 --> 00:09:31,504
¿No es torpe?
PARA USAR MARRÓN
¿DESPUÉS DEL DÍA DEL TRABAJO?

192
00:09:31,570 --> 00:09:32,438
[EL PÚBLICO SE RÍE]

193
00:09:32,505 --> 00:09:33,372
- NO LO SÉ, RYAN.

194
00:09:33,439 --> 00:09:35,374
¿No es torpe?
SER UN COMPLETO INDIVIDUAL

195
00:09:35,441 --> 00:09:36,943
¿EN LA TV NACIONAL CADA SEMANA?

196
00:09:37,009 --> 00:09:38,377
- NO CUANDO TE PAGAN COMO YO.

197
00:09:38,444 --> 00:09:41,347
ES HORA DE NUESTRO PRIMERO
ACTUACIÓN DE LA TARDE.

198
00:09:41,414 --> 00:09:43,316
AQUÍ ESTÁ BOB MARLEY.

199
00:09:43,382 --> 00:09:45,918
[GEMIDO]

200
00:09:50,323 --> 00:09:52,091
[SIRENA DE POLICÍA]

201
00:09:52,825 --> 00:09:53,659
- SÍ, DAWG.

202
00:09:53,726 --> 00:09:54,961
HICISTE LO TUYO.

203
00:09:55,027 --> 00:09:56,128
- MERMELADA.

204
00:09:56,195 --> 00:09:57,396
- TERRIBLE.

205
00:09:57,463 --> 00:10:00,032
- NO LO OLVIDES
PARA ENVIAR MENSAJES DE TEXTO CON SUS VOTOS
AL FINAL DEL ESPECTÁCULO

206
00:10:00,099 --> 00:10:03,069
PORQUE LAS COMPAÑÍAS TELEFÓNICAS
GANA MUCHO MÁS DINERO DE ESE MANERA.

207
00:10:03,135 --> 00:10:04,103
ES HORA DE REGISTRARSE AHORA

208
00:10:04,170 --> 00:10:06,739
CON NUESTRO PROPIO
REPORTERO ambulante
KRISTIN HOLT.

209
00:10:06,806 --> 00:10:09,709
¿QUÉ TIPO DE HIJINKS?
¿Vas a pasar detrás del escenario, KRISTIN?

210
00:10:09,775 --> 00:10:11,811
- RYAN, LOS ZOMBIS
SE ESTÁN VOLVIENDO SALVAJES

211
00:10:11,877 --> 00:10:15,481
DESPUÉS DE UNO DE LOS NIÑOS
DE LA FUNDACIÓN GRANT A WISH

212
00:10:15,548 --> 00:10:17,850
CAYÓ Y SE ABRIÓ LA CABEZA.

213
00:10:17,917 --> 00:10:19,285
- CEREBROS.

214
00:10:19,352 --> 00:10:23,255
- ES COMO ALGÚN TIPO
DE FRENESÍ DE ALIMENTACIÓN.

215
00:10:23,322 --> 00:10:24,991
- MUJER DE L.A...

216
00:10:25,057 --> 00:10:26,459
- ¡AAH! ¡AAH!

217
00:10:26,525 --> 00:10:28,294
¡AAH!

218
00:10:29,028 --> 00:10:32,665
- SÓLO HAY UNA MANERA
PARA DETENER A UN ZOMBIE.

219
00:10:32,732 --> 00:10:35,935
SOPLO, SON [PIP]
¡MIRA LA CABEZA, BEBÉ!

220
00:10:36,002 --> 00:10:36,969
- NO LO OLVIDES
PARA CONTARLES SOBRE

221
00:10:37,036 --> 00:10:40,973
TODAS LAS GRANDES OFERTAS
EN COBERTURA DE RADIO, VING.

222
00:10:52,818 --> 00:10:55,221
- NO OLVIDES VOTAR,
TODOS.

223
00:10:55,287 --> 00:10:57,490
BUENAS NOCHES DE "ZOMBIE IDOL".

224
00:10:57,556 --> 00:10:59,325
CREST DEL MAR FUERA.

225
00:11:08,634 --> 00:11:09,869
- CEREBROS.

226
00:11:09,935 --> 00:11:12,638
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLEMENTE POR
GRUPO DE ENTRETENIMIENTO TURNER

227
00:11:12,705 --> 00:11:16,308
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--

228
00:11:16,375 --> 00:11:19,245
[CANCIÓN TEMÁTICA DE POLLOS CLOQUEANDO]

229
00:11:23,849 --> 00:11:24,784
- ¡BAWK!

230
00:11:24,850 --> 00:11:27,353
- DÓLAR.


